1
00:00:05,628 --> 00:00:08,920
Nun, öffnen Sie das Buch
auf Seite 44.
2
00:00:09,878 --> 00:00:11,253
Bereit?
3
00:00:11,337 --> 00:00:13,920
Herr Yokota?
4
00:00:14,003 --> 00:00:17,712
Es tut mir leid, dass ich wieder zu spät komme.
5
00:00:25,212 --> 00:00:28,003
Katayama,
Was ist mit deinem Rücken los?
6
00:00:29,503 --> 00:00:30,962
Ach ja.
7
00:00:31,045 --> 00:00:34,628
Aus irgendeinem Grund
Ich habe einen Knoten.
8
00:00:36,420 --> 00:00:38,462
Endlich im Unterricht.
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,462
Was zum Teufel hat er?
10
00:00:46,545 --> 00:00:48,420
Es sieht aus wie ein Schneckenhaus.
11
00:00:48,503 --> 00:00:50,170
Aber wie zwielichtig.
12
00:00:50,795 --> 00:00:52,253
Was für eine ekelhafte Sache.
13
00:00:55,420 --> 00:00:56,837
Eine Spirale...
14
00:01:36,003 --> 00:01:37,795
Was war das?
15
00:01:49,253 --> 00:01:50,628
Es sind Schlangen.
16
00:01:50,920 --> 00:01:53,337
Es sind zwei Schlangen
miteinander verflochten.
17
00:01:56,462 --> 00:01:58,670
Meine Güte, was für ein schlechtes Gefühl.
18
00:01:58,878 --> 00:02:00,587
Sie kämpfen, nicht wahr?
19
00:02:01,045 --> 00:02:04,003
Wie unsere Eltern,
Sie laufen herum wie sie.
20
00:02:04,295 --> 00:02:07,003
Sie kämpfen nicht, sie paaren sich.
21
00:02:24,003 --> 00:02:26,712
Sie sagen, dass sie es noch nicht erreicht haben
Finde Azumi.
22
00:02:28,003 --> 00:02:30,253
Das musst du sein
Es fällt mir schwer, Kirie.
23
00:02:30,420 --> 00:02:32,753
Ist es wahr?
Worüber wurden Sie von der Polizei befragt?
24
00:02:33,045 --> 00:02:34,420
Ja.
25
00:02:34,503 --> 00:02:35,920
Ach übrigens.
26
00:02:36,087 --> 00:02:38,795
Weißt du das jetzt?
Begraben sie wieder Menschen?
27
00:02:39,587 --> 00:02:41,920
Sie begraben sie
anstatt sie zu verbrennen.
28
00:02:42,170 --> 00:02:45,712
Kennen Sie die Spiralen?
aus dem Krematorium im Himmel?
29
00:02:46,295 --> 00:02:47,670
Ja.
30
00:02:56,545 --> 00:02:58,253
Sie sagen, es sei etwas sehr Ungewöhnliches.
31
00:02:58,337 --> 00:02:59,962
Was ist Schuld?
einer Ofenanomalie
32
00:03:00,045 --> 00:03:01,753
und ein Phänomen
insbesondere meteorologische
33
00:03:02,045 --> 00:03:03,628
Anscheinend
Es bilden sich auch Spiralen
34
00:03:03,712 --> 00:03:05,962
über Krematorien
aus anderen Städten
35
00:03:06,045 --> 00:03:08,795
aber nur, wenn sie verbrannt werden
an die Menschen von Kurouzu.
36
00:03:08,878 --> 00:03:10,253
Finden Sie es nicht großartig?
37
00:03:12,295 --> 00:03:13,753
Jetzt begraben sie sie
38
00:03:13,837 --> 00:03:16,753
zu vermeiden
dass sich Rauchspiralen bilden,
39
00:03:16,837 --> 00:03:20,670
aber es ist schrecklich zu glauben, dass es so etwas gibt
Leichen auf dem Schulweg.
40
00:03:21,045 --> 00:03:22,753
Was für ein Yuyu.
41
00:03:25,337 --> 00:03:26,712
Beeilen wir uns.
42
00:03:29,587 --> 00:03:31,337
Kirie, ich liebe dich.
43
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
Hör auf, den Leuten Angst zu machen,
Yamaguchi!
44
00:03:34,212 --> 00:03:35,587
Habe ich dir Angst gemacht?
45
00:03:36,003 --> 00:03:38,045
Warum verlierst du ständig?
Zeit mit ihr?
46
00:03:38,128 --> 00:03:39,920
Kirie hat bereits einen Freund.
47
00:03:40,003 --> 00:03:41,753
Ich weiß, aber...
48
00:03:41,837 --> 00:03:44,545
Ich möchte haben
Eine Freundin, die so schön ist wie du
49
00:03:44,628 --> 00:03:46,420
um die Leute fassungslos zurückzulassen.
50
00:03:46,503 --> 00:03:47,878
Verdammtes kleines Kind.
51
00:03:47,962 --> 00:03:51,420
Genau deshalb nennen sie dich
Überraschungsbox, verdammter Geek.
52
00:03:53,337 --> 00:03:55,462
Menschen erschrecken
Das ist es, was ich am besten kann.
53
00:03:55,545 --> 00:03:58,087
Nun, ich habe dich satt
und deine Witze.
54
00:03:58,170 --> 00:03:59,795
Hör jetzt auf, mich zu belästigen.
55
00:04:00,212 --> 00:04:01,670
Lass uns gehen, Shiho.
56
00:04:02,545 --> 00:04:03,920
Kirie!
57
00:04:04,003 --> 00:04:05,878
Okay, aber ich gebe nicht auf!
58
00:04:05,962 --> 00:04:09,253
Denken Sie daran:
Ich werde dafür sorgen, dass du dich in mich verliebst!
59
00:04:14,837 --> 00:04:16,212
Verdammter Idiot.
60
00:04:16,295 --> 00:04:18,128
Wir haben es dir gesagt
dass du sie in Ruhe lassen würdest!
61
00:04:19,545 --> 00:04:20,920
Lass uns gehen, Yoriko.
62
00:04:22,503 --> 00:04:25,920
- NEIN! Lass mich los, Papa!
- Yoriko!
63
00:04:26,003 --> 00:04:27,378
Schade!
64
00:04:27,462 --> 00:04:29,545
- Kazunori!
- Wir gehen!
65
00:04:29,628 --> 00:04:32,045
NEIN! Kazunori!
66
00:04:34,295 --> 00:04:35,670
Geht es dir gut?
67
00:04:38,378 --> 00:04:39,795
Kazunori.
68
00:04:45,628 --> 00:04:47,295
Sie sind so verdreht...
69
00:04:48,253 --> 00:04:51,170
- Wer?
- Erinnerst du dich nicht, Kirie?
70
00:04:51,462 --> 00:04:53,962
Meine Familie ist hierher gezogen
als ich zur Grundschule ging.
71
00:04:54,045 --> 00:04:56,795
Wir haben uns im alten niedergelassen
verlassenes Nagaya,
72
00:04:56,878 --> 00:04:59,253
das „Haus der Armen“,
wie die Leute sagen.
73
00:04:59,337 --> 00:05:02,503
Ach ja. Shuichi und ich
Wir haben uns manchmal reingeschlichen.
74
00:05:02,878 --> 00:05:05,837
Yorikos Familie
wohnt im selben Gebäude,
75
00:05:06,212 --> 00:05:07,878
aber wir haben uns gegenseitig zum Töten gebracht.
76
00:05:08,003 --> 00:05:10,503
Was ich dir gesagt habe
Sie sind sehr verdreht.
77
00:05:12,545 --> 00:05:15,128
Ich denke, das ist es
weil sie nicht in der Lage sind, davon auszugehen
78
00:05:15,212 --> 00:05:17,045
die Armut, in der sie leben,
79
00:05:17,128 --> 00:05:21,462
also verdrehen sie die Realität
Nur so können sie sich schützen.
80
00:05:21,628 --> 00:05:24,337
Und als sich die Leute verdrehten
einander gegenübertreten,
81
00:05:24,462 --> 00:05:27,462
es bildet sich ein Gewirr
das ist unmöglich zu entwirren.
82
00:05:27,545 --> 00:05:29,545
Frei zu werden ist unerreichbar.
83
00:05:29,628 --> 00:05:31,462
Verstehen sie das verdreht?
84
00:05:31,587 --> 00:05:35,045
Aber du... Du bist nicht verdreht
Überhaupt nicht, Kazunori.
85
00:05:35,128 --> 00:05:38,045
Danke schön. Ich weiß das zu schätzen, Kirie.
86
00:05:38,462 --> 00:05:41,003
Es hilft mir zu denken, dass Yoriko und ich
87
00:05:41,087 --> 00:05:43,045
wir haben uns noch nicht umgedreht
verdreht wie sie.
88
00:05:44,587 --> 00:05:47,670
Wir planen
gemeinsam durchbrennen
89
00:05:48,128 --> 00:05:50,837
- Ach wirklich?
- Mit dem Zug. Übermorgen.
90
00:05:50,920 --> 00:05:53,253
Versprich es mir
Behalte es geheim, okay?
91
00:05:53,337 --> 00:05:54,712
Klar.
92
00:06:07,503 --> 00:06:11,212
Ich hoffe Kazunori und Yoriko
werde glücklich sein.
93
00:06:11,295 --> 00:06:14,420
Ja, obwohl es mich nicht überrascht
dass ihre Familien einander hassen.
94
00:06:14,712 --> 00:06:18,253
Es ist der Fluch der Spirale.
Ich sehe es an seinem Haus.
95
00:06:18,337 --> 00:06:19,712
Weil du es gesagt hast?
96
00:06:19,795 --> 00:06:22,503
Die Spirale dreht sie
und verdreht ihre Seelen.
97
00:06:23,212 --> 00:06:24,712
Vielleicht irre ich mich,
98
00:06:24,795 --> 00:06:27,295
aber da
Der Fluch ist sehr mächtig.
99
00:06:27,503 --> 00:06:30,337
In letzter Zeit,
Die Spirale hat angesteckt
100
00:06:30,420 --> 00:06:32,337
nach und nach in die ganze Stadt.
101
00:06:32,795 --> 00:06:34,170
Sehen.
102
00:06:35,920 --> 00:06:37,878
Wenn die Spirale übernimmt
ihres Lebens
103
00:06:37,962 --> 00:06:41,170
und beginnt alles anzuziehen
in Richtung seiner Mitte,
104
00:06:41,670 --> 00:06:43,503
sie werden gezwungen
Aufmerksamkeit zu erregen
105
00:06:43,587 --> 00:06:45,045
von jedem um sie herum.
106
00:06:47,462 --> 00:06:48,837
Übrigens, Kirie...
107
00:06:49,462 --> 00:06:51,170
Sind deine Haare nicht viel gewachsen?
108
00:06:51,670 --> 00:06:53,045
Ja?
109
00:06:58,878 --> 00:07:03,045
Jetzt, wo ich es mir genau ansehe,
Ja, es ist mir plötzlich ans Herz gewachsen.
110
00:07:03,503 --> 00:07:05,920
KUROUZU-INSTITUT
111
00:07:09,503 --> 00:07:10,878
Hey, Kirie.
112
00:07:11,837 --> 00:07:13,920
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
113
00:07:14,045 --> 00:07:15,420
Das?
114
00:07:21,003 --> 00:07:22,378
FRAUEN
115
00:07:22,462 --> 00:07:23,920
Ich verstehe es nicht
Woher kommen diese Locken?
116
00:07:24,003 --> 00:07:26,337
Warum flechtest du dich nicht selbst?
117
00:07:26,420 --> 00:07:28,295
Ich kann dir helfen.
118
00:07:28,378 --> 00:07:29,920
Ja, danke, Kyoko.
119
00:07:31,212 --> 00:07:35,420
DNA ist allgemein bekannt
mit dem Begriff „Doppelhelix“.
120
00:07:36,045 --> 00:07:37,920
Stellen Sie sich zwei parallele Stränge vor
121
00:07:38,003 --> 00:07:40,878
dieses Formular
eine Wendeltreppe.
122
00:07:41,462 --> 00:07:44,003
Jeder Strang hat seinen eigenen
Wirbelsäule,
123
00:07:44,087 --> 00:07:46,503
aus Einheiten zusammengesetzt
Zuckerphosphat, mit Basen...
124
00:07:46,587 --> 00:07:48,795
- Nein, bitte...
- ...A-T und G-C als Schritte.
125
00:07:48,878 --> 00:07:50,378
Die Basen
sie paaren sich nach innen,
126
00:07:50,462 --> 00:07:53,170
und sind in der Mitte verankert
des Propellers.
127
00:07:55,962 --> 00:07:57,337
Was zum Teufel ist das?
128
00:07:57,420 --> 00:07:58,878
Ekelhaft!
129
00:07:59,462 --> 00:08:01,003
Es ist Katayama!
130
00:08:01,087 --> 00:08:02,962
- Unmöglich.
- Ach wirklich?
131
00:08:03,045 --> 00:08:04,712
Aber was zum Teufel...?
132
00:08:04,795 --> 00:08:08,420
Es ist verdammt Katayama,
siehst du es nicht? Schau dir sein Gesicht an!
133
00:08:17,170 --> 00:08:18,753
Seine Augen kamen gerade heraus!
134
00:08:21,628 --> 00:08:23,753
Es ist unmöglich!
Es muss ein Witz sein.
135
00:08:28,878 --> 00:08:31,420
Friseursalon aus Marmor
136
00:08:35,503 --> 00:08:38,420
Schneiden Sie es bitte ab.
Lass es ganz kurz.
137
00:08:39,337 --> 00:08:41,378
- Bist du sicher?
- Ja.
138
00:08:41,462 --> 00:08:43,003
In letzter Zeit verursacht es mir Gänsehaut.
139
00:08:43,087 --> 00:08:45,212
Nun, lasst uns dorthin gehen.
140
00:08:52,170 --> 00:08:56,087
Es ist... Es ist ein Monster!
141
00:09:01,545 --> 00:09:02,920
Aber was ist los mit ihm?
142
00:09:03,003 --> 00:09:04,878
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
143
00:09:05,795 --> 00:09:07,753
- Kleine Schwester, nein!
- Kirie!
144
00:09:08,212 --> 00:09:09,587
Rufen Sie den Arzt!
145
00:09:09,670 --> 00:09:11,253
Ich kann nicht atmen.
146
00:09:11,337 --> 00:09:14,045
Sein Haar ist wütend!
Deshalb erwürgt er sie!
147
00:09:14,128 --> 00:09:16,087
Greift sie an
weil er versucht, es zu schneiden!
148
00:09:16,170 --> 00:09:18,253
Er will nicht, dass ich ins Krankenhaus gehe!
149
00:09:18,337 --> 00:09:20,170
Halt die Klappe, rede keinen Unsinn!
150
00:09:20,253 --> 00:09:22,045
Er erwürgt sich nicht!
151
00:09:22,128 --> 00:09:25,337
Schatz,
Ich denke, Mitsuo hat Recht.
152
00:09:45,628 --> 00:09:47,670
Aber was ist los mit dir?
153
00:09:55,837 --> 00:09:57,545
Kirie, wie...?
154
00:10:04,795 --> 00:10:07,295
Hey, du,
Wohin gehst du mit diesen Haaren?
155
00:10:15,837 --> 00:10:19,045
Oh, Kirie, wir sehen uns später.
156
00:10:19,128 --> 00:10:21,545
Sie werden mir Geld leihen
mehr Aufmerksamkeit als du.
157
00:10:24,003 --> 00:10:27,253
Wissen Sie, was er zum Frühstück hatte?
heute die Babas?
158
00:10:27,337 --> 00:10:29,837
Das Unkraut
aus dem verdammten Hühnerstall!
159
00:10:29,962 --> 00:10:31,503
Jetzt nennst du ihn Babas?
160
00:10:31,587 --> 00:10:34,170
Sie passieren drei Städte, Tsumura.
161
00:10:53,753 --> 00:10:55,378
Es ist schrecklich.
162
00:10:59,045 --> 00:11:00,837
vor Tagen
das kommt zu Hause nicht vor
163
00:11:00,920 --> 00:11:03,503
und jetzt stellt sich heraus, dass er hier war?
164
00:11:10,628 --> 00:11:12,003
Das ist dein Sohn.
165
00:11:21,837 --> 00:11:24,420
Was für eine Dummheit!
Wie wird das für unseren Sohn sein?
166
00:11:24,753 --> 00:11:26,587
Machst du Witze?
167
00:11:26,670 --> 00:11:28,503
- Schatz, wir gehen.
- Ja.
168
00:11:35,087 --> 00:11:36,795
Armer Katayama.
169
00:11:50,942 --> 00:11:53,858
KUROUZU-INSTITUT
170
00:12:00,525 --> 00:12:02,317
Warte auf mich!
171
00:12:03,608 --> 00:12:06,525
STATION KUROUZU
172
00:12:18,942 --> 00:12:20,317
Oh, Shuichi...
173
00:12:23,067 --> 00:12:25,442
Kirie, akzeptiere
ein Zeichen meiner Liebe.
174
00:12:27,400 --> 00:12:30,025
Es tut mir leid,
aber ich kann es nicht akzeptieren.
175
00:12:30,442 --> 00:12:32,733
Öffnen Sie es zumindest, um zu sehen, was es ist.
176
00:12:33,275 --> 00:12:36,733
Nein, ich gehe schon
mit jemandem Lass mich in Ruhe.
177
00:12:37,525 --> 00:12:41,650
Was könnte ich tun?
um dir zu zeigen, dass ich dich liebe?
178
00:12:42,608 --> 00:12:45,358
Ich weiß es schon! Schau dir das an, Kirie!
179
00:12:46,442 --> 00:12:48,942
Ich werde ein Auto anhalten
mit meiner Liebe zu dir!
180
00:12:49,233 --> 00:12:50,608
Yamaguchi!
181
00:12:59,775 --> 00:13:02,192
Du... ich liebe dich.
182
00:13:10,442 --> 00:13:12,858
Ein Auto wurde angefahren
zur Überraschungsbox.
183
00:13:12,983 --> 00:13:14,400
Ich glaube es immer noch nicht.
184
00:13:14,483 --> 00:13:15,858
Sein Körper war zusammengerollt
185
00:13:15,942 --> 00:13:17,692
am Vorderrad,
in Stücke gerissen.
186
00:13:18,775 --> 00:13:20,192
Nein, nicht schon wieder!
187
00:13:21,025 --> 00:13:23,942
Mach dir keine Sorgen!
Katayama ist entkommen!
188
00:13:24,317 --> 00:13:25,692
Warte einen Moment...
189
00:13:25,775 --> 00:13:28,483
- Das ist... Das ist... Tsumura!
- Tsumura!
190
00:13:44,275 --> 00:13:45,650
Hey, Kirie.
191
00:13:53,983 --> 00:13:55,858
Nun, was nun?
192
00:13:55,942 --> 00:13:57,900
Glaubst du das?
Verdiene ich mehr Aufmerksamkeit?
193
00:13:58,817 --> 00:14:00,442
Ich bin keine zweite Geige.
194
00:14:00,942 --> 00:14:02,317
Mir geht es besser.
195
00:14:08,275 --> 00:14:11,275
Komm schon, lass uns sehen, wozu du fähig bist.
196
00:14:13,192 --> 00:14:14,692
Kyoko, bitte.
197
00:14:14,983 --> 00:14:18,150
Ich möchte nicht mit dir konkurrieren.
198
00:14:21,483 --> 00:14:24,900
Nur einer kann sein
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
199
00:14:27,817 --> 00:14:30,150
Wenn ich dich nur ansehe, wird mir schlecht!
200
00:14:46,400 --> 00:14:47,775
Kirie!
201
00:14:52,233 --> 00:14:54,858
Kirie, warte,
Ich werde es abschneiden.
202
00:15:12,942 --> 00:15:16,192
Jetzt gibt es keine
der mit mir konkurriert.
203
00:15:36,067 --> 00:15:37,442
Schau mich an!
204
00:15:37,525 --> 00:15:40,067
Lass mich alle ansehen!
205
00:15:52,358 --> 00:15:53,900
Ich bin erschöpft,
206
00:15:54,442 --> 00:15:57,192
aber trotzdem... ich will immer noch mehr...
207
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
Aufmerksamkeit.
208
00:15:59,400 --> 00:16:01,067
Mehr Aufmerksamkeit.
209
00:16:13,775 --> 00:16:15,150
Kirie!
210
00:16:17,775 --> 00:16:19,400
Shuichi.
211
00:16:19,483 --> 00:16:22,733
Hilfe! Katayama und Tsumura
Sie sind entkommen!
212
00:16:22,817 --> 00:16:25,233
Wenn wir sie nicht finden
und wir beenden mit ihnen,
213
00:16:25,317 --> 00:16:26,900
Sie werden Panik verbreiten!
214
00:16:47,650 --> 00:16:49,192
Herr Yokota.
215
00:16:49,275 --> 00:16:50,650
Herr Yokota.
216
00:16:50,733 --> 00:16:52,442
Töte sie bitte nicht.
217
00:16:55,858 --> 00:16:58,275
Nach der Paarung
Sie haben Eier gelegt.
218
00:16:59,442 --> 00:17:02,400
Das? Haben sie sich gepaart?
Aber es sind Männchen.
219
00:17:02,483 --> 00:17:05,400
Schnecken sind keine Männchen
oder Weibchen, sind Hermaphroditen.
220
00:17:05,692 --> 00:17:09,400
Wenn sie schlüpfen,
Die Stadt wird die Hölle sein.
221
00:17:11,150 --> 00:17:13,400
Nein, bitte zerquetsche sie nicht!
222
00:17:13,483 --> 00:17:16,150
Ich habe keine Wahl,
Sie haben aufgehört, menschlich zu sein.
223
00:17:16,233 --> 00:17:18,650
Sie sind Homo Gastropodus!
Caracolenses!
224
00:17:19,275 --> 00:17:20,650
Wie verrückt.
225
00:17:21,442 --> 00:17:23,025
Ich habe vergessen! Kazunori...
226
00:17:23,858 --> 00:17:25,817
Kirie, wohin gehst du?
Dir geht es immer noch nicht gut.
227
00:17:26,150 --> 00:17:29,317
Zum Bahnhof. Kazunori
und Yoriko hatte vor, wegzulaufen.
228
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
Werden sie jetzt weglaufen?
229
00:17:31,400 --> 00:17:33,942
Ja. Sie wollten aus der Stadt fliehen.
230
00:17:34,025 --> 00:17:36,775
Ich möchte
dass ihnen zumindest die Flucht gelingt.
231
00:17:45,317 --> 00:17:47,692
Gemeinsam weglaufen
Es ist eine sehr kluge Entscheidung.
232
00:17:47,817 --> 00:17:49,317
Bist du sicher, dass sie kommen werden?
233
00:17:49,400 --> 00:17:51,108
Sie müssen da sein, wenn sie fallen.
234
00:17:51,192 --> 00:17:53,817
Er sagte, sie würden es nehmen
der Zug um halb sieben.
235
00:17:56,400 --> 00:17:58,442
Was passiert?
Warum kommst du angerannt?
236
00:17:58,733 --> 00:18:01,067
unsere Eltern
Sie haben uns auf dem Weg nach draußen erwischt
237
00:18:01,442 --> 00:18:03,358
und jetzt verfolgen sie uns.
238
00:18:03,442 --> 00:18:05,067
Sie bewachen die Station.
239
00:18:06,150 --> 00:18:07,525
Was machen wir?
240
00:18:07,608 --> 00:18:09,692
Wir werden am Strand entlang gehen.
Wir helfen Ihnen.
241
00:18:09,775 --> 00:18:11,567
Vielen Dank, Shuichi.
242
00:18:15,150 --> 00:18:16,858
Da sind sie. Hier!
243
00:18:24,275 --> 00:18:27,233
Kazunori,
Hör auf mit dem Unsinn!
244
00:18:27,317 --> 00:18:28,692
Wir gehen nach Hause!
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,192
Nein, Papa, lass uns in Ruhe!
246
00:18:32,275 --> 00:18:33,692
Wir haben sie bereits!
247
00:18:34,275 --> 00:18:36,192
Kazunori! Laufen!
248
00:18:36,900 --> 00:18:38,942
Komm sofort wieder! Kazunori!
249
00:18:40,567 --> 00:18:44,858
- Hör auf zu rennen!
- Nein... ich kann es nicht mehr ertragen.
250
00:18:48,317 --> 00:18:50,733
- Yoriko...
- Verdammter Idiot.
251
00:18:51,025 --> 00:18:54,150
Wie oft muss ich dich versohlen
Damit du zur Besinnung kommst?
252
00:18:58,817 --> 00:19:03,442
Kazunori, unsere Eltern
Sie werden uns wieder trennen.
253
00:19:05,317 --> 00:19:08,358
Nicht mehr. Wir werden niemals getrennt sein.
254
00:19:09,817 --> 00:19:13,317
Wir werden uns zusammen winden,
Du und ich!
255
00:19:29,733 --> 00:19:31,108
Yoriko!
256
00:19:37,317 --> 00:19:38,692
Yoriko!
257
00:19:38,775 --> 00:19:41,567
- Gib mir deine Hand!
- Kazunori!
258
00:20:03,775 --> 00:20:06,150
Aber was soll’s
gerade passiert?
259
00:20:06,483 --> 00:20:08,692
Yoriko!
Warte, ich bringe dich jetzt raus!
260
00:20:10,067 --> 00:20:13,150
Sie sind zu geflochten.
Es sieht aus wie ein Stahlseil.
261
00:20:15,817 --> 00:20:17,983
Genug, Papa. Lass es schon.
262
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
- Das?
- Du wirst unserer Liebe kein Ende bereiten.
263
00:20:19,983 --> 00:20:21,733
Wir werden nicht wieder getrennt werden.
264
00:20:21,817 --> 00:20:24,733
Für immer zusammen.
265
00:21:01,733 --> 00:21:04,150
Entschuldigung,
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
266
00:21:05,192 --> 00:21:07,025
Warum denkst du, dass das nicht der Fall ist?
267
00:21:07,150 --> 00:21:08,525
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
268
00:21:08,608 --> 00:21:13,983
Das Seltsame ist, egal wie viel ich laufe
und ich gehe, ich komme nicht näher.
269
00:21:19,400 --> 00:21:21,817
STATION KUROUZU
270
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
Jemand hilft mir.
271
00:21:29,483 --> 00:21:31,692
Ich kann nicht geradeaus gehen.
272
00:21:43,358 --> 00:21:46,650
Wussten Sie, dass der schwarze Leuchtturm
ist gestern Abend plötzlich aufgeleuchtet?
273
00:21:46,733 --> 00:21:49,192
Aber ist es nicht schon seit Jahren verlassen?
274
00:21:49,317 --> 00:21:51,067
Wann haben sie das Problem behoben?
275
00:21:51,233 --> 00:21:54,650
Das sagt man, wenn man hinschaut
Sein Lichtstrahl, du wirst verrückt.
276
00:21:54,817 --> 00:21:57,150
Ach wirklich? Was für eine schlechte Stimmung.
277
00:22:14,233 --> 00:22:15,608
Herr Yokota.
278
00:22:17,650 --> 00:22:20,483
Ich glaube nicht, dass es das auch gegeben hat
verwandelte sich in eine Caracolense.
279
00:22:22,733 --> 00:22:25,608
Kirie, hier bist du!
Lauf, komm mit mir!
280
00:22:25,692 --> 00:22:27,483
Was ist los, Mitsuo?
281
00:22:31,608 --> 00:22:33,900
Ich schätze, ich würde auf Grund laufen
nachts.
282
00:22:33,983 --> 00:22:37,400
Aber das Meer war ruhig
und der Leuchtturm funktionierte.
283
00:22:37,775 --> 00:22:40,233
Nach dem, was ich gehört habe,
nachdem er auf Grund gelaufen ist,
284
00:22:40,317 --> 00:22:43,358
Die Besatzung ging
zum Deck zum Drehen
285
00:22:43,442 --> 00:22:45,192
bis sie ins Meer fielen.
286
00:22:45,275 --> 00:22:46,858
Es gelang ihnen, einen zu retten,
287
00:22:46,942 --> 00:22:48,817
aber die anderen
Sie fehlen.
288
00:22:48,900 --> 00:22:50,275
Apropos vermisst,
289
00:22:50,358 --> 00:22:52,025
das Rathaus
schickte fünf Arbeiter
290
00:22:52,108 --> 00:22:53,817
um gestern Abend den Leuchtturm zu inspizieren,
291
00:22:54,233 --> 00:22:56,317
aber über sie ist nichts bekannt.
292
00:22:58,733 --> 00:23:00,108
Mitsuo?
293
00:23:07,442 --> 00:23:08,817
Mitsuo!
294
00:23:16,817 --> 00:23:18,233
Mitsuo!
295
00:23:18,983 --> 00:23:20,733
Komm jetzt runter!
296
00:23:20,817 --> 00:23:22,942
Was für eine tolle Treppe!
297
00:23:23,025 --> 00:23:24,900
Lass uns weiter klettern, Mitsuo!
298
00:23:24,983 --> 00:23:26,358
Läuft!
299
00:23:26,900 --> 00:23:28,692
Ich denke, ich bin an der Reihe, nach oben zu gehen.
300
00:23:43,192 --> 00:23:45,817
Es ergibt überhaupt keinen Sinn.
301
00:23:45,900 --> 00:23:48,442
Egal wie stark es steigt,
Ich schaffe es nicht nach oben.
302
00:23:48,942 --> 00:23:52,650
Es ist, als würde es sich drehen
und dreht sich in einer Endlosschleife.
303
00:23:54,275 --> 00:23:57,608
Und dieser Geruch... Es riecht nach Verbrennen.
304
00:23:57,942 --> 00:24:00,692
Manchmal verliere ich den Verstand.
305
00:24:07,817 --> 00:24:09,192
Hilfe!
306
00:24:10,067 --> 00:24:11,442
Mitsuo!
307
00:24:32,951 --> 00:24:35,076
Mitsuo und sein Freund
Sie sind weiter gestiegen.
308
00:24:35,159 --> 00:24:36,867
Sie wollten weiter forschen.
309
00:24:37,201 --> 00:24:39,534
Ich gehe für sie.
Ihr kommt sofort runter.
310
00:24:39,617 --> 00:24:40,992
Okay.
311
00:24:41,201 --> 00:24:43,242
Beeilen Sie sich und hören Sie nicht auf.
312
00:24:55,742 --> 00:24:58,117
Kleine Schwester, ich habe Angst.
313
00:24:58,367 --> 00:25:00,701
Die Spirale beobachtet uns.
314
00:25:01,242 --> 00:25:03,242
Es ist die Linse des Leuchtturms.
315
00:25:04,451 --> 00:25:07,909
Fresnel-Linsen sind in der Regel
konzentrische Kreise haben,
316
00:25:07,992 --> 00:25:11,451
aber ich frage mich was
Was ist mit ihm passiert, dass es so endete?
317
00:25:12,159 --> 00:25:15,284
Alles ist verformt und geschmolzen.
318
00:25:16,034 --> 00:25:18,617
Und diese... Leichen.
319
00:25:19,659 --> 00:25:21,034
Nein, nein!
320
00:25:27,367 --> 00:25:29,617
Wir müssen von hier runter
gerade jetzt.
321
00:25:29,701 --> 00:25:31,951
Das Scheinwerferlicht geht an
wenn die Sonne untergeht.
322
00:26:18,250 --> 00:26:20,000
Wir müssen runter
bevor es aktiviert wird!
323
00:26:20,458 --> 00:26:22,000
Aber... warum?
324
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Weil es so sein muss
so ein heißes Licht
325
00:26:25,417 --> 00:26:27,000
Ich schmelze gern Glas!
326
00:26:27,083 --> 00:26:28,792
Und so heiß, dass...!
327
00:26:28,875 --> 00:26:31,167
Schnell!
Wir müssen hier raus!
328
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Aber was passiert?
Was passiert?
329
00:26:36,583 --> 00:26:38,500
Ich erkläre es dir weiter unten,
Lauf weiter!
330
00:26:56,125 --> 00:26:58,292
Es kommt. Die Hitzewelle kommt.
331
00:26:58,750 --> 00:27:00,292
Hör nicht auf, lauf!
332
00:27:03,792 --> 00:27:05,167
Oh nein!
333
00:27:13,417 --> 00:27:15,125
Der Strahl des Leuchtturms
334
00:27:15,750 --> 00:27:18,375
der aufgewacht war
aus seiner friedlichen Lethargie,
335
00:27:18,917 --> 00:27:23,583
Er machte sich langsam auf den Weg
und badete uns in seinem Licht
336
00:27:23,750 --> 00:27:26,625
während die Spirale uns verschlang
völlig
337
00:27:26,708 --> 00:27:30,208
und er verließ das Volk
völlig Ihrer Gnade ausgeliefert.
338
00:28:47,833 --> 00:28:49,333
Basierend auf dem Graphic Novel
ORIGINAL „USUMAKI“ VON JUNJI ITO
339
00:28:49,417 --> 00:28:50,792
VERÖFFENTLICHT VON SHOGAKUKAN INC.